การ ทำงานกับฝรั่งซึ่งต้องมีทั้งระบบและระเบียบกติกา ไม่ใช่คนไทยไม่รับฟัง แต่คนไทยไม่คุ้นกับการทำงานรูปแบบบริษัท แต่การทำงานแบบคนไทย มา ๆ อย่างไทย ไปอย่างฝรั่ง เวลามาทำงาน 8.00 น. พี่ไทยกลับมาถึงออฟฟิศเกือบ 8.30-9.00 ปัญหานี้นายห้างเริ่มมีอารมณ์ขุ่นมัว หลายวันเข้าก็ถามผู้มาทำงานล่าช้ากว่าเวลาทำงาน ด้วยคำพูดสั้น ๆ ว่า คุณมาทำงานช้ามาก "YOU'RE TOO LATE TO WORK"
คน ถูกนายห้างต่อว่าไม่กระดิกหูภาษาอังกฤษได้ยินคำว่า TOO LATE หลายครั้งทุกครั้งที่มาทำงานสาย แล้วปากต่อปากคำว่ามาช้ามาสายก็แพร่กระจายกันออกไป แต่นานไป คำว่า ทูเหลด ก็เพี้ยนเป็น ทุเรศ ทู่เรศ
หมายถึงการทำ อะไรที่ไม่ตกลงใจ ตัดสินใจมาก่อน เกิดความเสียหายใหญ่โต ฝรั่งว่าคนไทยลูกจ้างภาษาปกติว่า มาสาย แต่คนไทยหมายถึงคำครึ่งด่าและเหยียดหยัน
ที่มา ภาษาคาใจ โดย สังคีต จันทนะโพธิ
___________________________________________________________________________________________________________
คราวหน้าเวลาที่เรารู้สึกว่า มีคนมาบอกว่าเค้าจะ เอาจริง อีกแล้วครับท่าน
แล้วก็ยังไม่มีอะไรเกิดขึ้นอยู่ดี
คงเป็นเพราะเค้าทำงานล่าช้าอีกตามเคย
เราก็แค่บอกเค้าไปว่า
YOU'RE WORKING TOO LATE , TOO LATE , TOO LATE ,???????.. TOO LATE , JING JING
